突然ですが、みなさんは”たちつてとの、ち”をローマ字で何と書きますか？”ｃｈｉ”と書くヘボン式と”ｔｉ”と書く訓令式があります。学校では現在、訓令式のローマ字を原則的に教えていますが、名前や地名など、実際の表記はヘボン式が多く、混乱する児童や、教え方に悩む先生もいるそうです。”し”も”ｓｈｉ”でもいいし、”ｓｉ”でもいいですよね。そこで・・・。
「森本毅郎・スタンバイ！」（ＴＢＳラジオ、月～金、6:30-8:30）７時３５分からは素朴な疑問、気になる現場にせまるコーナー「現場にアタック」！！毎週金曜日は金曜日恒例サラリーマンの声！！今日３月２４日（金）はレポーター近堂かおりが『パソコンのキーボードにローマ字入力す時、”ち”はどのキーを打ちますか？』をテーマに街でお話を伺いました！
★”ち”は”ｔｉ”です！
- ●「ｔｉかｃｈｉか、たぶんｔｉかな。その方が簡単なのかな。」
- ●「ｔｉです。僕もう７０歳過ぎているんですけど昔はｔｉで”たちつてとのち”は、そういう風に習ったというか覚えがあるんですね。だから今、”ち”とか”し”のｓｈｉとかすごく戸惑います。最近、パソコンになってからだいぶ慣れはしましたけども、みんなメールアドレスがそういう風になってるでしょ？だから慣れちゃったけど、相変わらず”ち”はｔｉで打ってます。」
- ●「ｔｉですね、ほぼｔｉです。”ち”でしょ？イメージです、浮かびやすい。”ち”のイメージ。ｔで始まるタ行だから、そこでイメージです。」
- ●「”ち”はｔｉでやってます。ｃｈｉだと３つ打ちますから、ｔｉだと２つで済むので”し”もｓｉでやってます。ただ、書くときは”ち”はｃｈｉって書いて”し”はｓｈｉって書きます。打つ時は出来るだけ簡単にしたいから。」
ｔｉと訓令式で打つ人たちのお話。たしかにキーボードに打つ場合、ｃｈｉの３つより、ｔｉの２つの方がラク！打つキーが少ない分、速く打てそうですよね。では一方のヘボン式のｃｈｉ派の声です。
★”ち”は”ｃｈｉ”です！
- ●「ｃｈｉじゃないの？”ち”でｔからってもうそういう感覚がないというかｃから始まる世界が多いかなって気はする。全く頭になかったｔｉは。」
- ●「ｃｈｉ。もうそれに慣れちゃってる。ポジションが下の方にあるので、だからｃを先に打つことの方が多い。どちらかと言うと下のキーを打つことのほうが多いですよね？ファンクションキーにしても変換キーのエンターしてもポジション的には下の方にあるのでｃｈｉのほうが多い。」
- ●「ｃｈｉ。名前に”ち”が付いていて、それがｃｈｉです。（ｔｉとは）打たないですね。ｔｉは”てぃ”ですから。」
- ●「ｃｈｉです。うーん、何ででしょうね、もう癖になっちゃってますからね。」
- ●「”ち”はｃｈｉ。自分の名前が”ち”なんで絶対ｃｈｉです。もうインプットしてますね、一度もｔｉで打ったことはないですね。」
名前に”ち”が入っている人はｃｈｉと打つ気持ちは分かります！私もｃｈｉ派ですが、今回、伺った中で７３％の人がヘボン式のｃｈｉ派。訓令式は意外と少ないのだな、と思ったのですが、こんな声もありました。
★ごちゃごちゃ、グチャグチャ（笑）！！
- ●「”し”も、あ、でも”し”はｓｈｉか。”じ”はｚｉのほうかな。”つ”はｔｕね。”ふ”はｆｕ。バラバラだね。”しゃ”はｓｈａか、”じゃ”はやっぱりヘボン。（ヘボン式と訓令式がごちゃごちゃ）頭の中ゴチャゴチャだね、一律じゃないですね、よく見るとね。」
- ●「ｃｈｉです。そうね、だけど”し”はｓｈｉ。どっちでもやりますね”じ”はね。あ、”じ”はｚｉか、ｊじゃ小っちゃくなりそうでね。”つ”はこれでｔｕでやりますね、なんか”てゅ”になりそうな感じなんだけど、ｔｕでやってるな。”しゃ”はねｓｙａ、不思議とｙですね。何だろう？これ。グチャグチャだよね。」
ゴチャゴチャしてますね～。結構、皆さん、入り交ざっています。実は私もいまこうやって文字を打ちながら見てみると・・・訓令式とヘボン式がごちゃ混ぜです。普段は無意識に打っているから、意外と認識していないものですよね。さらには、こんな声がありました。
★名前は”ｓｈｉ”静岡は”ｓｉ”！？
- ●「”しゃ”はｓｈａ使うな。”じ”もこっち使ったり、こっち使ったり。”し”もこっち使うことあるな～”ｓｈｉ”。これを使う名前が入っているんで”し”はイメージします。”ヨシのシ”はこれ（それは打つ時はｓｉとはしないんですね）しないですね。何でだろう？あ、でも”しずおか”って打つ時はｓｉを使うな。”しずおか”を打つ時はｓｉ（なのに、ヨシ～さんは）ｓｈｉ。”しみず”もｓｉですね。”しながわ”ｓｉですね。何でだろう？ああ、これも７：３でｈｕ。”ふ”はｈｕを使うけど時々ｆｕを使う時ありますね。あ、”富士山”って打つ時はｆｕだ。”富士山”ってｆで始まるじゃない、”マウントＦＵＪＩ”。いや、分らない。訓令式とヘボン式、今初めて区分けを聞いた。ゴチャゴチャです、多様性っていうんでしょうか（笑）」
同じ”し”なのに、名前はｓｈｉで静岡はｓｉと打つなんて不思議～、と思ったのですが、確かに”富士山のふ”は”ｆｕ”だけど、”雰囲気のふ”は”ｈｕ”と打ってました！！どちらも打てば”ふ”と入力できますから間違いではないですけど、大人でさえ、これだけ混在しているんだから、子供たちは余計に混乱するでしょうね。今まであまり意識したことがなかったのですが、どちらかに一本化したほうがいい・・・のでしょうかね？？？
（取材・レポート：近堂かおり）
現場にアタックレポーターの近堂かおり
